Estas obras que a continuación te compartimos forman parte de Aprender a Escuchar: Creación Sonora y Poesía Originaria, un proyecto que logró, en su segunda etapa de 2019 a 2020, la creación de 3 obras sonoras de 20 minutos de duración cada una, las cuales se han presentado en trece plataformas de nueve países: La Haya, Canadá, España, Bolivia, Chile, Argentina, Colombia, Perú, y México.
Las siguientes obras sonoras se crearon en colaboración con el poeta tutunakú Manuel Espinosa Sainos, originario de Ixtepec, Puebla (México), que nació el 4 de octubre de 1972. Es poeta y también traductor tutunakú. Ha sido asesor del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México (FONCA). Es locutor bilingüe en XECTZ «La Voz de la Sierra Norte». Ha colaborado para los suplementos culturales «El Búho» y «Ojarasca», entre otros. También ha sido becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México (FONCA) en el Programa «Escritores en Lenguas Indígenas» (1999-2000). Fue becario del Programa de Estímulos a la Creación y al Desarrollo Artístico de Puebla (2010; 2012). Obtuvo el Premio Nacional del Cuento Tutunakú en 1993. Obtuvo el Premio Estatal para Creadores Tlaltekatzin en el año 2000. Tuvo un reconocimiento a su trayectoria por el Instituto Poblano de la Juventud en 2003. Editó «El tesoro de un regalo excepcional» (Edamex, 2001), de Roger Patrón Luján. También colaboró en el libro «El arte de ser totonaca» (González Callado, Ma. de los Ángeles, ed.; Gobierno de Veracruz, 2009).
Versión Tutunakú / Español:
Versión Tutunakú / Française:
Samuel Laurance: voix en français.
La obra radiofónica Le mot et La graine en attente, sobre dos poesías tutunakús de Manuel Espinosa Sainos, fue finalista en 60 Secondes Radio: Concours de Création Radio (Canadá)
Samuel Laurance: voix en français.
Manuel Espinosa Sainos: Poeta Tutunakú, obra de Zael Ortega, fue presentada en el Festival Sur Aural 2023 (Bolivia)
Con mucha alegría te compartimos que nuestra obra sonora en co-creación con Manuel Espinosa Sainos: Poeta Tutunakú fue presentada en el Festival Sur Aural 2023 (Bolivia)
Esta obra forma parte del proyecto Aprender a Escuchar: Creación Sonora y Poesía Originaria
Para conocer el proyecto completo por favor visita:
Zael Ortega fue entrevistado por el poeta nahua Martín Tonalmeyotl para el programa de radio Ombligo de Tierra en 2020 a propósito del proyecto Aprender a Escuchar
Sobre este mismo tema, aprovechamos para compartirte una entrevista en el emblemático programa radiofónico Ombligo de Tierra, fundado por Mardonio Carballo y conducido por Martín Tonalmeyotl, en donde exponemos algunas líneas de trabajo en la creación sonora y sus imbricaciones con el pensamiento crítico situado, la filosofía, la escucha, la ética política y la investigación creadora.
Zael Ortega | Filósofo y Creador Sonoro 